1 00:00:22,400 --> 00:00:25,560 HOLBEIN: - Imao si pravo da sam ga trebao okrenuti prema nama. 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,160 Isus Marija. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,280 Izgleda kao da će skočiti i zgaziti te. 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 - Volio bih da Francuska može vidjeti ovo. 5 00:00:42,440 --> 00:00:43,600 Ili cara. 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,040 I škotski kralj. 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,480 - Mogu biti kopije, Veličanstvo. 8 00:01:20,800 --> 00:01:23,680 - CHAPUYS: - Čujem da imate posjetitelja. 9 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 - Zašto mi ne ispričaš sve o tome, Eustache? 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,160 - Mon cher, ne smiješ me kriviti 11 00:01:30,160 --> 00:01:32,280 ako su vaše ljubavi svima zanimljive Europi. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Do sada su promatrači bili frustriran 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,520 po svojoj krajnjoj diskreciji. 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,280 - HENRY: - Da, dobra je sličnost. 15 00:01:39,280 --> 00:01:42,200 - I, ovaj, što ćete učiniti 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,160 s ovom tvojom novom kćeri? 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,600 Hoćeš li je priznati svijetu? 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,280 - Teško ću je zadržati sakrio, 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 s tobom kako vičeš o njoj u ulice. 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,760 CHAPUYS SE SMIJU 21 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Pravne knjige. 22 00:02:04,200 --> 00:02:05,760 To je vaš obrt? 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 - Svjestan si, zar ne, 24 00:02:12,920 --> 00:02:14,720 tako, do jutros... 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,960 ..Nisam znao da postojiš? 26 00:02:22,160 --> 00:02:23,960 - Šokirao sam vas svojim dolaskom. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 žao mi je - Kad sam se vratio ovamo, 28 00:02:27,960 --> 00:02:30,200 Nostalgirao sam za Antwerpenom. 29 00:02:31,520 --> 00:02:34,440 Ne bih ostao dugo ohrabrenje. 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 - To je bila želja moje majke da ti ne bi se mučio. 31 00:02:37,480 --> 00:02:39,720 - Ali zašto? Zašto mi nije pisala 32 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 kad je znala u kakvom je stanju? 33 00:02:41,120 --> 00:02:44,080 Vratio bih se. ja bih oženio ju je. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Molim te reci joj to. - Moja majka je mrtva. 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,720 Prehlada u prsima prošle zime. 36 00:02:55,200 --> 00:02:56,760 Rekla je da... 37 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 ..nije htjela da me poštuješ 38 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 greška koju biste morali platiti. 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,880 Ali odvela me do gospodina Vaughana kućanstvo za učenje engleskog jezika. 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Protiv dana. 41 00:03:11,600 --> 00:03:15,960 Čuo sam da je bila pobuna i ti bili u opasnosti, pa sam došao. 42 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 Je li gotovo? Pobuna? 43 00:03:25,560 --> 00:03:27,080 - Još ima nemira. 44 00:03:27,080 --> 00:03:30,600 Ali sada je kraljica trudna, pa... 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,200 - Dakle, siguran si. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,680 Nisam trebao doći. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,360 Ipak, ja sam... 48 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Drago mi je što te vidim. 49 00:03:44,800 --> 00:03:46,840 Je li ti drago što me vidiš? 50 00:03:50,320 --> 00:03:51,680 - Ja sam... 51 00:03:51,680 --> 00:03:53,360 Zaprepašten sam. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,120 LUPA NA VRATA 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,640 NISKI RAZGOVOR U BLIZINI 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,440 živ? 55 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 - živ. 56 00:04:17,760 --> 00:04:19,240 - Sluškinja ili muškarac? 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,000 NAVIJANJE 58 00:05:21,840 --> 00:05:23,280 - Gospodo moja... 59 00:05:24,480 --> 00:05:25,880 - VIKANJE: - ..sina! 60 00:05:25,880 --> 00:05:30,440 - NAVIJANJE 61 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 - Lady Mary izgleda više nego obično kiselo 62 00:05:43,000 --> 00:05:46,160 ovom sretnom prilikom, zar ne misliti? 63 00:05:48,360 --> 00:05:52,480 Bez sumnje shvaćajući da sada nikada neće biti kraljica. 64 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 Hmm. 65 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 - NAVIJANJE 66 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 Je li se oporavila? 67 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 JANE TIHO STENJE 68 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 ONA STENJE I POVRAĆA SE 69 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 LADY ROCHFORD: - Samljeti sitnije. I druga posuda. 70 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 - DAHĆE JANE 71 00:06:43,280 --> 00:06:44,320 - Ovdje. 72 00:06:46,360 --> 00:06:48,360 Čekati. - Da, moja gospo. 73 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 - Lady Rochford, ne bi trebala biti dano 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 tako bogatu hranu u svom oslabljenom stanju. 75 00:06:54,960 --> 00:06:57,880 - Lord Cromwell. Rekao sam ti ovo prije. 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,440 To su ženske stvari i ništa od toga tvoja briga. 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,560 - BUĐEĆE FANFARE 78 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 JANE DAHĆE 79 00:07:19,160 --> 00:07:21,440 FANFARE SE NASTAVLJAJU 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,160 - Povorka mog sina. 81 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 - JANE DRHTI 82 00:07:39,120 --> 00:07:43,560 - Kralj i ja možda nećemo prisustvovati krštenje. 83 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 To je tradicija. - Mm-hm. 84 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 - Hoćeš li poći za mene? 85 00:07:54,520 --> 00:07:56,440 Reci mi što se sve događa? 86 00:07:56,440 --> 00:07:57,560 - Hoću. 87 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 - Dođi. Dođite, Vaša Milosti. 88 00:08:03,960 --> 00:08:05,760 - Bess. 89 00:08:41,280 --> 00:08:43,040 GREGOR: - Naravno da ćeš ostati. 90 00:08:43,040 --> 00:08:45,120 Kad moj otac postane kralj i oženi se Meg Douglas 91 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 i Lady Mary oboje, 92 00:08:47,120 --> 00:08:49,360 tada ćeš biti princeza Jenneke, 93 00:08:49,360 --> 00:08:52,120 i brzo ćemo proći kroz Whitehall 94 00:08:52,120 --> 00:08:55,600 u našim srebrnim kolima, i bacajte lepinje kod pučanstva. 95 00:08:55,600 --> 00:08:57,960 Što Antwerpen može ponuditi osim toga? 96 00:08:59,080 --> 00:09:00,480 - SMIJE SE GREGOR 97 00:09:04,760 --> 00:09:07,360 Znaju li ljudi tko ste u Antwerpenu? 98 00:09:07,360 --> 00:09:08,600 - Neke pretpostavke. 99 00:09:10,080 --> 00:09:12,560 U gradu ste dobro zapamćeni. 100 00:09:15,000 --> 00:09:16,320 pitam se... 101 00:09:17,960 --> 00:09:21,200 ..zašto se nisi ponovno oženio, počni druga obitelj? 102 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 - Imam Gregoryja. 103 00:09:23,880 --> 00:09:27,360 - Oh? I što ste učinili u vezi žene od tada? 104 00:09:27,360 --> 00:09:28,720 - CROMWELL SE SMIJE 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,520 - Engleskinja ne bi pitala? 106 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 - Ne naglas. 107 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 - Pa bolje je reći istinu. 108 00:09:33,680 --> 00:09:35,800 Naravno, žene se kupuju. 109 00:09:35,800 --> 00:09:37,720 Bez sumnje vaši ljudi to rade za vas. 110 00:09:37,720 --> 00:09:39,120 Oni su u strahu od vas. 111 00:09:39,120 --> 00:09:42,520 - Zadivljena sam sama sobom. nikad ne znam što ću sljedeće učiniti. 112 00:09:47,840 --> 00:09:49,480 Ne vraćaj se, Jenneke. 113 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Ovdje te mogu bolje zaštititi. 114 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 sklopit ću ti brak, 115 00:09:54,360 --> 00:09:57,440 ako misliš da možeš voljeti Englez. 116 00:09:57,440 --> 00:10:00,200 - Ti si mu izabrao Grgurovu nevjestu. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Bi li tako bilo i sa mnom? 118 00:10:02,120 --> 00:10:03,840 - Gregory je moj nasljednik. 119 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Nije to isto. 120 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 Dat ću ti izbor mladoženja, naravno da hoću, 121 00:10:07,400 --> 00:10:08,960 a ja ću ti napraviti dobru nagodbu. 122 00:10:10,360 --> 00:10:13,760 Ovo vam se mjesto sigurno čini čudnim sada 123 00:10:13,760 --> 00:10:17,000 ali uskoro ćeš to osjetiti kući. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 Razmislite o Ruti u Bibliji. 125 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 Sama se prilagodila. 126 00:10:34,480 --> 00:10:38,000 Jeste li znali da sam služio drugom gospodaru pred kraljem? 127 00:10:39,040 --> 00:10:41,040 - Wolsey, prelat? 128 00:10:42,360 --> 00:10:44,240 - Imao je kćer. 129 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Dorothea. Nelegitimni. 130 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 Ponudio sam joj utjehu i dom. 131 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Ponudio sam joj vlastitu ruku brak... 132 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 ..sve za ljubav svog oca. 133 00:11:02,200 --> 00:11:03,880 Ali ona me odbila. 134 00:11:11,240 --> 00:11:13,840 Rekla je da sam izdao njenog oca, svog majstor, 135 00:11:13,840 --> 00:11:15,720 na kraju svojih dana. 136 00:11:15,720 --> 00:11:17,320 - Jeste li? 137 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Izdati ga? 138 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 - Ne znam. 139 00:11:28,400 --> 00:11:30,160 Ne mislim tako. 140 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Ali ja sam poništen, Jenneke. 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 Njezina optužba. 142 00:11:48,760 --> 00:11:50,760 Izgubio sam put. 143 00:11:54,080 --> 00:11:55,760 - Onda napusti ovaj život. 144 00:11:57,640 --> 00:11:58,920 Ostavi to. 145 00:12:00,800 --> 00:12:02,120 Zar te tvoj kralj neće osloboditi, 146 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 nakon svega što si učinila za njega? 147 00:12:04,080 --> 00:12:05,800 - RUGA SE CROMWELL 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Postoji opatija, 149 00:12:15,200 --> 00:12:18,080 Launde, u srcu Engleske, 150 00:12:18,080 --> 00:12:20,240 koji će uskoro sići. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 To je blagoslovljeno mjesto. 152 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 Pčele tamo prave med namirisan majčinom dušicom. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,080 Smislio sam to za sebe, 154 00:12:29,080 --> 00:12:31,120 kad ga opat preda, 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,600 da bih tamo mogao živjeti kad ostarim 156 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 i sve je ovo gotovo. 157 00:12:38,840 --> 00:12:41,480 I ti bi mogao živjeti tamo. 158 00:12:41,480 --> 00:12:41,480 ON SE SMIJE 159 00:12:41,480 --> 00:12:43,480 Nemoj se smijati. Mogla bi. 160 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 Dogurala si tako daleko, Jenneke. 161 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Nećeš me valjda napustiti? 162 00:13:27,760 --> 00:13:29,640 JANE DAHĆE 163 00:13:31,120 --> 00:13:33,240 OTEŽANO DISANJE 164 00:13:44,000 --> 00:13:46,840 ŠAPUTANJE: - Pješačio bih do Jeruzalema ako bi je to spasilo. 165 00:13:53,280 --> 00:13:55,480 - PRILAZ KORACIMA 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 HENRY: - Nadbiskup. 167 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 in nomine Patris, 169 00:14:55,080 --> 00:14:58,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 170 00:15:02,480 --> 00:15:06,720 TIŠANI RAZGOVOR 171 00:15:18,440 --> 00:15:20,720 KORACI SE POVLAČE 172 00:15:24,440 --> 00:15:26,520 To je samo nemar. 173 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 Nemarnost. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 Pustili su je da se prehladi. 175 00:15:33,800 --> 00:15:36,080 Pustili su je da jede razne stvari 176 00:15:36,080 --> 00:15:38,120 nije trebala jesti. 177 00:15:40,760 --> 00:15:43,640 Da se udala za mene, bila bi živa. 178 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Sada bi bila živa. 179 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 Ja bih to uspio! 180 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 VIKANJE: Ja bih to uspio bolje! 181 00:16:28,280 --> 00:16:31,160 - Na tebi je da ga provučeš ovo, Cromwell. 182 00:16:32,760 --> 00:16:35,920 Kroz njega i van s druge strane a ponovno oženjen čovjek. 183 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 To je sve što je sada važno. 184 00:16:39,280 --> 00:16:42,240 Ne mislim uvrediti našeg gospodara princ ali... 185 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 ..svi znamo kako je beba laka ugasio se. 186 00:16:51,640 --> 00:16:55,120 - Pretpostavljam da bi mogao...opipati teren, Crumb? 187 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 - SUFFOLK: - Kamo idete, milorde? 188 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 - Da ga pitam. 189 00:17:19,280 --> 00:17:22,960 To je ono što želiš, zar ne? 190 00:17:27,560 --> 00:17:28,920 VRATA SE OTVARAJU 191 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 NORFOLK: - Kralj tuguje. 192 00:17:36,600 --> 00:17:40,560 Naravno da tuguje. Dražesna dama. Tko ne bi? 193 00:17:40,560 --> 00:17:45,000 Ali car i Francuska su se približili na ugovor, 194 00:17:45,000 --> 00:17:47,040 što nam je vrlo neugodno. 195 00:17:48,760 --> 00:17:51,920 E sad, što bi ih posvađalo brže od braka? 196 00:17:51,920 --> 00:17:54,840 Neka Henry traži nevjestu iz Francuske. 197 00:17:54,840 --> 00:17:57,720 Ne samo da smo mogli ugovoriti dobru svotu novca 198 00:17:57,720 --> 00:18:00,400 s djevojkom, ali vojna pomoć, 199 00:18:00,400 --> 00:18:03,800 pokuša li car nešto protiv nas. 200 00:18:03,800 --> 00:18:06,600 Sada, naravno, znamo da biste radije brak 201 00:18:06,600 --> 00:18:08,960 s kćerkom nekog njemačkog evanđelista, 202 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 ali to se neće dogoditi. A da li vi znaš zašto? 203 00:18:11,560 --> 00:18:15,000 Jer to derogira čast našeg suverena. 204 00:18:15,000 --> 00:18:17,800 Henrik nosi carsku krunu i je dužan nikome, 205 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 dok je najbolji od ovih Nijemaca a samo... 206 00:18:19,760 --> 00:18:21,280 ..obična prinčeva kći, 207 00:18:21,280 --> 00:18:25,480 a car je njihov gospodar... 208 00:18:25,480 --> 00:18:27,080 ..što god oni pretvarali. 209 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 - Hm. 210 00:18:30,840 --> 00:18:34,920 Neću se zalagati za ovo materija, gospodaru, 211 00:18:34,920 --> 00:18:38,360 osim ako nemam vijeće iza sebe i parlament također. 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,040 - Oh... vjerujem ti. 213 00:18:40,040 --> 00:18:44,720 Nećeš ništa poduzeti sam, moj Lord Privy Seal. 214 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 - Moram sad ući kralju. 215 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - Pa, dopusti mi da pođem s tobom. 216 00:18:49,640 --> 00:18:55,080 - Uh... Š-Što, upoznati te iznenada, kao iznenađenje? 217 00:18:57,480 --> 00:19:01,840 - Uh, dobro, onda... reci da sam u pravu vani. reci ja... 218 00:19:03,920 --> 00:19:06,520 Nudim očinsku utjehu i savjet. 219 00:19:08,760 --> 00:19:10,000 - Gospodaru. 220 00:19:30,320 --> 00:19:32,400 Vojvoda od Norfolka želi audijenciju. 221 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 Prijeti da će razgovarati s vama kao s otac. 222 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 - Stvarno? 223 00:19:38,400 --> 00:19:41,520 Pokušat ću mu biti na čast. 224 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 - Kaže da je to tvoja dužnost... 225 00:19:47,880 --> 00:19:49,240 ..oženiti se ponovno. 226 00:19:50,320 --> 00:19:55,840 - Mogao bih biti zadovoljan životom čedni moji preostali dani. 227 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 - Sabor će također podnijeti molbu Vašem Veličanstvo. 228 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 - Pa onda, 229 00:20:10,600 --> 00:20:13,400 Moram ostaviti po strani vlastite želje, ja pretpostaviti. 230 00:20:17,240 --> 00:20:19,840 Što čujemo o udovici? 231 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 gospođo de Longueville? 232 00:20:22,760 --> 00:20:24,160 Osjećam da bih mogao... 233 00:20:24,160 --> 00:20:26,880 ..možda biti zainteresiran za nju, ako je u bilo koja dama. 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,600 - Postoji poteškoća. 235 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Škotski kralj je želi. 236 00:20:34,480 --> 00:20:36,840 - Ja to ne nazivam poteškoćom. 237 00:20:53,840 --> 00:20:56,760 Neću dobiti takav biser kao što je Jane ponovo. 238 00:21:08,600 --> 00:21:10,720 Razgovaraj ponovo za tjedan dana, gospodaru. 239 00:21:12,040 --> 00:21:14,440 Pokušat ću dati bolji odgovor za vas. 240 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 - ZBORSKO PJEVANJE 241 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Jenneke... 242 00:21:38,200 --> 00:21:42,120 Ako me budeš trebao, ako me ikada budeš trebao, 243 00:21:42,120 --> 00:21:44,640 poslati poruku preko mora. 244 00:21:45,920 --> 00:21:47,400 Stići će me. 245 00:21:47,400 --> 00:21:52,400 Vaughanovi ljudi će to poslati najkraći put. 246 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 - Preko mora. 247 00:21:57,200 --> 00:21:59,840 Kad sam bio mali, pitao sam svoje majka, 248 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 "Kamo je otišao moj otac?" 249 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 a ona bi rekla: "Otišao... preko more." 250 00:22:06,880 --> 00:22:09,560 Mislio sam da si otplovio do novootkrivene zemlje 251 00:22:09,560 --> 00:22:11,240 i vratio bi blago. 252 00:22:12,640 --> 00:22:16,160 Gledao sam tvoj brod gore na Šeldi. 253 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 - Da sam znao... 254 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 ..ja bih došao. 255 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 - Onda dođi sad sa mnom, 256 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 otac... 257 00:22:36,160 --> 00:22:38,480 ..u Antwerpen da si čeznuo za domom za. 258 00:22:47,640 --> 00:22:48,960 Ali nećete. 259 00:23:30,760 --> 00:23:32,600 - ZUJI PČELA 260 00:23:34,040 --> 00:23:36,160 PČELE ZUJE 261 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 LJUDI PROZIVAJU 262 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 - Ne misliš li da bi trebao uzeti 263 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 ozbiljna prijetnja saveza, gospodine? 264 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Ako su Francuska i Španjolska u miru, 265 00:25:32,240 --> 00:25:34,680 njihova pozornost bi se usmjerila na nas. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,760 - VRATA SE OTVARAJU 267 00:25:36,760 --> 00:25:38,400 Gregory! 268 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 uđi. 269 00:25:39,880 --> 00:25:41,160 - Imaš posla. 270 00:25:44,000 --> 00:25:45,280 - VRATA SE ZATVARAJU 271 00:25:47,840 --> 00:25:49,960 On me se boji. 272 00:25:49,960 --> 00:25:52,200 Ne znam zašto. 273 00:25:54,520 --> 00:25:56,840 - Možda ga uzmi u svoj povjerenje? 274 00:25:58,160 --> 00:26:00,200 Pokažite mu da cijenite njegovu prosudbu. 275 00:26:04,040 --> 00:26:06,200 - Dajte mi svoj sud o ovome. 276 00:26:08,520 --> 00:26:10,720 100 bisera. 277 00:26:10,720 --> 00:26:12,840 �300 za novu odjeću. 278 00:26:12,840 --> 00:26:14,520 Iznosi podijeljeni za ministrante, 279 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 nakit, kockarski dugovi. 280 00:26:17,080 --> 00:26:18,840 Velike svote. 281 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 - Mary? 282 00:26:33,800 --> 00:26:36,080 - Oh. Srećom, to nije tvoj problem. 283 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 ON SE SMIJE 284 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 DAME BRAVRLJAJU I SMIJEJU SE 285 00:26:55,920 --> 00:26:59,240 - Rečeno mi je da ste nezadovoljni moj izdatak. 286 00:27:04,240 --> 00:27:06,640 - Kralj gradi mornaricu, moj dama. 287 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Obalne utvrde. 288 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 Toliko je potraživanja na njemu državna blagajna. 289 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 Neke od vaših troškova teško je podići opravdati. 290 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 - Koje troškove? - Ima ih toliko. 291 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 Svakodnevni darovi djetetu Elizi? 292 00:27:21,840 --> 00:27:24,440 - U godinu dana izgubila je dvije majke. 293 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Sasvim je sama na svijetu. 294 00:27:29,280 --> 00:27:33,120 Pomogli ste mi da se vratim, gospodaru. 295 00:27:34,400 --> 00:27:36,240 Naložio si sudu da me liječi 296 00:27:36,240 --> 00:27:39,200 kao princeza u svemu osim u imenu. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,640 Ne smijete se iznenaditi ako se dobro ponašam poput jednog. 298 00:27:45,400 --> 00:27:48,320 Čujem da moj otac dovodi naše veleposlanik 299 00:27:48,320 --> 00:27:50,280 Stephen Gardiner vratio se iz Francuske. 300 00:27:58,160 --> 00:27:59,680 Niste znali? 301 00:28:09,920 --> 00:28:11,200 - RAFE: - Gardiner. 302 00:28:11,200 --> 00:28:13,920 - UZBUĐENO BRLJAM 303 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 - Ovo je Norfolkovo djelo. 304 00:28:22,520 --> 00:28:24,800 - NISKO BRBLJAVLJE 305 00:28:26,880 --> 00:28:31,400 HENRY: - Desetogodišnje primirje između Francuske i Španjolske! 306 00:28:31,400 --> 00:28:32,760 Deset godina! 307 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 - Neće potrajati. Kada je njihov sporazumi potraju? 308 00:28:36,320 --> 00:28:39,480 Više je kao primirje od deset minuta. 309 00:28:39,480 --> 00:28:43,520 - Pročitajte njihove uvjete i vidite koliko malo Engleska se smatra. 310 00:28:43,520 --> 00:28:45,600 - Možda biskup od Winchestera 311 00:28:45,600 --> 00:28:48,840 trebao bi se vratiti u Pariz, gospodine, odsjesti tvoj prosvjed osobno? 312 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 - Ne, Gardiner ostaje ovdje. 313 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 A zašto car misli da Kralj Francuske 314 00:28:55,880 --> 00:28:58,360 zadržat će vjeru s njim kad to učini ne drži vjeru u mene? 315 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 Prekršio je svaki drevni dogovor 316 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 između njegovog i mog carstva. 317 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 Kraljevi Francuske i Engleske 318 00:29:05,320 --> 00:29:08,720 uvijek isporučivali jedni drugima buntovnici. 319 00:29:08,720 --> 00:29:11,360 Pa zašto nije isporučio Pole?! 320 00:29:18,360 --> 00:29:21,400 Ne obaziri se na njihovo primirje. 321 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Francois je prekršio svoj ugovor obaveze prema meni! 322 00:29:25,400 --> 00:29:27,000 Duguje mi mirovinu od četiri godine! 323 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 Reci Francuzima... 324 00:29:29,760 --> 00:29:32,280 Moj lorde tajni pečat... moj lorde tajni pečat, 325 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 reci Francuzima ako neće platiti gore, 326 00:29:35,080 --> 00:29:37,440 Ja ću ih napasti! 327 00:29:44,120 --> 00:29:46,640 - Bože dragi! Reci im ništa takvo. 328 00:29:46,640 --> 00:29:48,960 - Ako ovo primirje potraje... 329 00:29:48,960 --> 00:29:50,360 - Neće potrajati. 330 00:29:50,360 --> 00:29:54,280 - Ako potraje, onda je naša opasnost ekstreman. 331 00:29:55,880 --> 00:29:58,600 S Francuskom kao saveznikom, carem mislit će 332 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 osvajanje Engleske dovoljno jednostavno. 333 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 I jeftino... 334 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 ..posebno s prijateljima koji čekaj ga 335 00:30:05,120 --> 00:30:06,800 čim kroči na naše tlo. 336 00:30:06,800 --> 00:30:09,720 Stare obitelji Plantagenet. Poljaka ljudi. 337 00:30:09,720 --> 00:30:11,920 Courtenayevi. 338 00:30:11,920 --> 00:30:14,960 - Ako car izvrši invaziju, postavit će a Poljak na prijestolju. 339 00:30:14,960 --> 00:30:17,080 Udat će Mary u obitelj 340 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 i učinit će je svojom marionetom. 341 00:30:18,840 --> 00:30:21,240 Misle da potječu od carevi i anđeli, 342 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 ovi ljudi. 343 00:30:22,440 --> 00:30:27,000 Za njih je Henry Tudor sin velški konjokradice. 344 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Dakle, počet ćemo s Geoffreyjem Poleom. 345 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Wriothesley. 346 00:30:32,680 --> 00:30:34,200 - Kako je? 347 00:30:35,200 --> 00:30:37,720 - Pa dovoljno, za čovjeka s rupom u njemu. 348 00:30:41,480 --> 00:30:42,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:42,760 --> 00:30:44,560 Geoffrey Pole. 350 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 Čujem da si se pokušao ubiti. 351 00:30:47,480 --> 00:30:48,720 Bože dragi. 352 00:30:48,720 --> 00:30:49,920 Martine! 353 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 Što si mislio? 354 00:30:52,200 --> 00:30:55,560 Trebate li ponovno leći ili možete dođeš i sjedneš? 355 00:30:59,920 --> 00:31:02,480 Mislio sam da se ti i ja razumijemo drugo. 356 00:31:04,720 --> 00:31:06,640 - Tko te može razumjeti, Cromwell? 357 00:31:06,640 --> 00:31:08,160 - Pa, postoji pitanje. 358 00:31:08,160 --> 00:31:11,440 Martine, možeš li donijeti svijeću, Molim? 359 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 - Isuse, nemoj me spaliti. 360 00:31:14,840 --> 00:31:18,320 - Hranio sam te godinama, zar nisam? 361 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 Platio sam ti da čuvaš svoju obitelj, 362 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 a ipak se čini da apsolutno znaš ništa 363 00:31:23,800 --> 00:31:25,160 o njihovim poslovima. 364 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Što je, Geoffrey? 365 00:31:26,600 --> 00:31:28,320 Je li to nemar? 366 00:31:28,320 --> 00:31:30,160 Ili nedostatak kapaciteta? 367 00:31:30,160 --> 00:31:32,680 Ili me lažeš? 368 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Hvala ti, Martine. 369 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Francuzi su smiješni, zar ne? 370 00:31:37,160 --> 00:31:38,880 Francuski trgovci imaju običaj. 371 00:31:38,880 --> 00:31:42,880 Zovu ga la vente a la bougie. 372 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Pretpostavimo da imate nešto za prodaju - 373 00:31:44,560 --> 00:31:49,080 to bi mogla biti bala vune ili knjiga ili dvorac - 374 00:31:49,080 --> 00:31:51,520 sve zainteresirane strane su okupljeni zajedno, 375 00:31:51,520 --> 00:31:54,200 postoji neka rasprava, možda tu je čaša vina, 376 00:31:54,200 --> 00:31:55,680 a onda počinje licitacija, 377 00:31:55,680 --> 00:31:59,480 i traje dok svijeća ne izgori. 378 00:32:00,800 --> 00:32:03,320 Martine, sada možeš zapaliti svijeću. 379 00:32:07,240 --> 00:32:08,800 Kad svijeća dogori, 380 00:32:08,800 --> 00:32:12,240 licitacija prestaje i dogovor je učinjeno. sad, 381 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 odgovori mi na pitanja prije ovoga svijeća umire, 382 00:32:15,640 --> 00:32:18,040 a ja ću ti ponuditi tvoj život. 383 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Bit će pod mojim uvjetima, 384 00:32:19,960 --> 00:32:23,520 ali ipak, to će biti tvoj život. možete živi mirno, 385 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 daleko od suda. Dakle, vidite, 386 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 za to Wriothesley i ja imamo prodaja. 387 00:32:27,560 --> 00:32:32,640 Vaš život u zamjenu za informacije o tvojoj obitelji. 388 00:32:32,640 --> 00:32:35,120 Do sada ste nam nudili, pa, 389 00:32:35,120 --> 00:32:37,840 vrijedan tek nekoliko penija, zar ne? 390 00:32:37,840 --> 00:32:41,200 Ali Wriothesley, on misli da si dobar za £1,000. 391 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Dakle, razmislite, 392 00:32:42,520 --> 00:32:44,400 kopati duboko po džepovima 393 00:32:44,400 --> 00:32:47,640 i vidjeti što možeš smisliti nagovori me. 394 00:32:51,120 --> 00:32:53,400 Želim da mu se vratiš. 395 00:32:53,400 --> 00:32:55,680 Pokušat će razgovarati oko suštine. 396 00:32:55,680 --> 00:32:57,120 uh... 397 00:32:57,120 --> 00:32:58,800 "Kunem se da je bio listopad... 398 00:32:58,800 --> 00:33:00,400 “O, ne, ne, možda je bio ožujak. 399 00:33:00,400 --> 00:33:01,920 “Možda je to bila moja majka. 400 00:33:01,920 --> 00:33:03,720 "Mogla je to biti žena iz Batha." 401 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 Navaliti mu na prijetnje kralju. 402 00:33:08,640 --> 00:33:10,360 Prijetnje samom kralju. 403 00:33:11,840 --> 00:33:13,480 I Francois. 404 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 Mislim da je francuski kralj dublji u ovome 405 00:33:16,800 --> 00:33:18,560 nego što bi trebao biti brat monarh. 406 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 - Ti ćeš ih srušiti? 407 00:33:23,120 --> 00:33:26,120 Najstarije, najbogatije obitelji u zemljište? 408 00:33:26,120 --> 00:33:28,080 - Kao kuglane. 409 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Kao vrčevi u potresu. 410 00:33:30,080 --> 00:33:31,240 ON SE SMIJE 411 00:33:31,240 --> 00:33:34,160 - Ali gospodine, ako... ako nazovete a izdajica 412 00:33:34,160 --> 00:33:36,720 svima koji su izrazili neslaganje prema kralj 413 00:33:36,720 --> 00:33:38,920 ili njegov postupak, 414 00:33:38,920 --> 00:33:41,720 koga to ostavlja na životu? 415 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 - Ja. 416 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 Poljaci. 417 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Poljaci misle da će se svijet okrenuti. 418 00:33:52,000 --> 00:33:54,960 Znaju da se Henry boji ekskomunikacija. 419 00:33:54,960 --> 00:33:57,920 Misle da će demonstracija sile donijeti vrati ga u Rim. 420 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 Ali nisu u pravu. Henry se neće okrenuti. 421 00:34:00,280 --> 00:34:03,760 Pustit će me da živim godinu-dvije, 422 00:34:03,760 --> 00:34:05,840 i pobrinut ću se za sve što imamo učinjeno 423 00:34:05,840 --> 00:34:08,320 nikada se ne može poništiti, a onda, čak i ako Henry se okreće, 424 00:34:08,320 --> 00:34:09,560 Neću se okrenuti. 425 00:34:09,560 --> 00:34:12,080 Nisam prestar da uzmem mač u sebe ruku. 426 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 - Ti bi...uzeo oružje protiv Kralj? 427 00:34:20,800 --> 00:34:22,160 - Nisam to rekao. 428 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 Pošalji čovjeka Wyattu. 429 00:34:27,560 --> 00:34:30,400 Reci mu da želim razgovarati s njim. 430 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 Napolje, Wriothesley. 431 00:34:49,360 --> 00:34:50,800 Izađi sada. 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,080 Razgovarat ću nasamo s Wyattom. 433 00:34:59,360 --> 00:35:02,680 Čujem da si učinio velika djela protiv pobunjenici, Tom. 434 00:35:02,680 --> 00:35:03,880 - Ne baš. 435 00:35:03,880 --> 00:35:06,280 Polovicu vremena bježali su noću. 436 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 - Želim da ponovno preuzmeš svoju ulogu 437 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 kao kraljev veleposlanik u cara. 438 00:35:10,600 --> 00:35:14,400 - Zar nema druge mogućnosti zadatak? - Ne postoji. 439 00:35:15,480 --> 00:35:15,480 ON UZDIŠE 440 00:35:15,480 --> 00:35:17,720 - Mmm. 441 00:35:23,760 --> 00:35:25,360 Mrzim Španjolsku. 442 00:35:27,280 --> 00:35:29,960 Inkvizitori misle da su svi Englezi su luterani. 443 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Stavili su špijune u moju kuću, 444 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 kradu mi pisma... 445 00:35:35,960 --> 00:35:39,680 ..i, istina, ne mogu čitati Car uopće. 446 00:35:41,160 --> 00:35:44,040 Čujem riječi koje govori, ali ništa koji leži ispod njih. 447 00:35:44,040 --> 00:35:45,680 Lice mu se nikad ne mijenja. 448 00:35:45,680 --> 00:35:47,880 - Nije bitno. Imaš samo jednu zadatak - 449 00:35:47,880 --> 00:35:51,040 raskinuti ovaj savez između Car i Francuska. 450 00:35:51,040 --> 00:35:54,320 - Ali njihov pakt ne odgovara vašem svrhe, gospodaru? 451 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 S Francuskom i Španjolskom u miru, 452 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 neće li Henry morati tražiti drugi saveznici? 453 00:36:00,920 --> 00:36:03,720 Saveznici kao što su njemački prinčevi. 454 00:36:03,720 --> 00:36:05,480 Nije li to ono što želiš? 455 00:36:05,480 --> 00:36:07,760 Da prisili kralja na savez 456 00:36:07,760 --> 00:36:10,360 s drugima koji su odbacili rimski jaram? 457 00:36:10,360 --> 00:36:12,520 - Da, i nastavit ću s tim savezima na druge načine. 458 00:36:12,520 --> 00:36:17,040 Ali ako ovaj pakt između Francuske i Španjolska trpi, 459 00:36:17,040 --> 00:36:19,520 car će napasti, Mariju obući prijestolje, 460 00:36:19,520 --> 00:36:22,200 i sve što smo stekli bit će pometen. 461 00:36:22,200 --> 00:36:25,520 Morate ih prisiliti da se razdvoje. 462 00:36:25,520 --> 00:36:27,280 KUCAJ NA VRATA 463 00:36:44,600 --> 00:36:45,760 PSI LAJU I ZAVIJU 464 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 - Još je živ. 465 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Ustao je od stola nakon večere 466 00:36:56,120 --> 00:36:58,440 a zatim pao pod njega. 467 00:36:59,880 --> 00:37:03,160 Kad smo ga izvukli, bio je crn u lice. 468 00:37:03,160 --> 00:37:06,040 Iskašljao je krv, ali mislim to ga je spasilo, 469 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 jer je tada ponovno udahnuo. 470 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 - Bojali smo se takve krize. 471 00:37:11,920 --> 00:37:15,680 Trudimo se držati ranu otvorenom kako bismo je zadržali čisto je, 472 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 ali se pokušava zatvoriti, 473 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 zarobiti mrtvu materiju u sebi. 474 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 - Što savjetujete? 475 00:37:20,880 --> 00:37:23,480 - Ono što uvijek savjetujemo - rezervni dijeta, 476 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 zalij mu vino, drži nogu gore. 477 00:37:25,200 --> 00:37:26,360 - Beznadno. 478 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Sezona je lova. 479 00:37:28,440 --> 00:37:30,480 - HENRY: - Cromwell! 480 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 tu si 481 00:37:39,280 --> 00:37:42,520 U vašoj odsutnosti, bojim se da smo uzeli a prevrtati se. 482 00:37:42,520 --> 00:37:44,200 Oh. 483 00:37:44,200 --> 00:37:45,920 Kakve vijesti? 484 00:37:45,920 --> 00:37:49,040 - Veličanstvo, ne smijete pomisliti poslovanje danas. 485 00:37:49,040 --> 00:37:52,440 - Ne? Tko će onda vladati, dr. Butts? 486 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 - Bog čuva Vaše Veličanstvo. 487 00:37:58,120 --> 00:37:59,720 - HENRY PUCNE PRSTIMA 488 00:38:05,320 --> 00:38:08,800 Sada neprijateljstva između Francuske i carstvo su... 489 00:38:10,200 --> 00:38:11,560 ..suspendiran, 490 00:38:11,560 --> 00:38:14,000 njihova pozornost skreće na nas. 491 00:38:14,000 --> 00:38:17,240 Njemački prinčevi formirali su a liga - 492 00:38:17,240 --> 00:38:19,760 oni to zovu Schmalkaldic League - 493 00:38:19,760 --> 00:38:22,960 da se obrane od cara. 494 00:38:22,960 --> 00:38:25,240 Kao što su Engleskoj potrebni prijatelji, 495 00:38:25,240 --> 00:38:27,480 tko je bolji od ovih prinčeva? 496 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 Želio bi da se udam za luterana? 497 00:38:31,320 --> 00:38:35,760 Vojvoda Wilhelm od Clevesa nije a luteranski. 498 00:38:38,320 --> 00:38:39,840 poput sebe, 499 00:38:39,840 --> 00:38:41,640 on ide svojim putem... 500 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 ..svjetlo vodilja njegovom narodu, Veličanstvo. 501 00:38:47,200 --> 00:38:51,400 Ponuđen je da pošalje svoju sliku sestra, Anne, 502 00:38:51,400 --> 00:38:55,480 za koga kažu da nadmašuje gospođu de Longueville 503 00:38:55,480 --> 00:39:00,200 kao što zlatno sunce premašuje srebrnasto mjesec. 504 00:39:03,360 --> 00:39:06,040 - Pa neka onda pošalju slika. 505 00:39:06,040 --> 00:39:09,320 I saznajte što ti njemački prinčevi učinit će za nas 506 00:39:09,320 --> 00:39:12,080 ako se nađemo na udaru. 507 00:39:16,280 --> 00:39:17,560 Koje druge novosti? 508 00:39:28,440 --> 00:39:32,760 - Postoji svećenik, Vaše Veličanstvo, John Lambert. 509 00:39:32,760 --> 00:39:34,880 - Heretik. 510 00:39:34,880 --> 00:39:38,480 Stari nadbiskup Warham ga je optužio 45 članaka. 511 00:39:38,480 --> 00:39:41,440 - I onda je umro prije saslušanja mogao biti dovršen. 512 00:39:41,440 --> 00:39:43,160 Cranmer je raspravljao s njim, 513 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 ali on nastavlja propovijedati, 514 00:39:44,920 --> 00:39:49,360 govoreći da to može samo Krist, a ne svećenici oprostiti grijeh. 515 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 - Pa neka mu se onda ponovno sudi. 516 00:39:52,800 --> 00:39:56,680 - Pita može li iznijeti svoj slučaj privatno 517 00:39:56,680 --> 00:40:00,360 Vašem Veličanstvu, kao poglavaru Crkva. 518 00:40:04,800 --> 00:40:06,600 - Dovedite ga preda me. 519 00:40:06,600 --> 00:40:07,720 raspravljat ću s njim... 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,680 ..u javnosti, mislim. 521 00:40:11,680 --> 00:40:15,320 - Mislim da on... - Što? Bojiš li se za mene? 522 00:40:15,320 --> 00:40:17,720 Dobro sam sposoban za svakog heretika. 523 00:40:19,040 --> 00:40:21,840 I moram nositi baklju vjere visoko, 524 00:40:21,840 --> 00:40:25,640 gdje moji prijatelji i neprijatelji mogu vidjeti to. 525 00:40:30,960 --> 00:40:33,640 - UBUĐENO brblja IZNUTRA 526 00:40:48,160 --> 00:40:49,960 nadbiskup. 527 00:40:49,960 --> 00:40:51,160 - Thomas. 528 00:40:52,360 --> 00:40:54,920 Ovaj Lambert će nas uništiti. 529 00:40:54,920 --> 00:40:57,560 Molio sam ga da bude oprezan, 530 00:40:57,560 --> 00:41:02,000 i rekao je, "Ponašaj se kao čovjek, Cranmere. 531 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 "Ustani za istinu, 532 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 "kako znaš da ti je u srcu." 533 00:41:07,840 --> 00:41:09,720 Evo Gardinera. 534 00:41:09,720 --> 00:41:11,560 - Stephen. 535 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 dobro došao kući 536 00:41:12,800 --> 00:41:16,240 - Ne znam što si radio u mojoj odsutnosti, Cromwell. 537 00:41:16,240 --> 00:41:18,720 Zašto ste tolerirali anabaptiste? 538 00:41:18,720 --> 00:41:20,400 Osim, naravno, ako niste jedan. 539 00:41:20,400 --> 00:41:22,000 - A je li to vjerojatno? 540 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Ovi ljudi koje nazivate anabaptistima, 541 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 ne služe nikakvom kralju. 542 00:41:25,320 --> 00:41:27,160 Uskraćuju djetetu njegovu knjigu. 543 00:41:27,160 --> 00:41:29,040 Kažu da živimo u posljednjim danima, 544 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 pa zašto išta učiti? 545 00:41:30,760 --> 00:41:34,080 Znaš da ja nemam ništa s tim ova sekta. 546 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 - Možda ne. 547 00:41:35,920 --> 00:41:39,120 Uostalom, vi skupljate blago Zemlja, zar ne? 548 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 Doista, malo što drugo radite. 549 00:41:41,960 --> 00:41:44,280 - SVIRAJU FANFARE 550 00:42:16,400 --> 00:42:18,280 HENRY: - I tijelo Kristovo. 551 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 Je li prisutan u sakramentu? 552 00:42:23,320 --> 00:42:26,440 - Vaše Veličanstvo tako dobro učeno, 553 00:42:26,440 --> 00:42:28,760 princ rijetke mudrosti... 554 00:42:28,760 --> 00:42:30,680 - Nisam došao ovamo da mi se laska. 555 00:42:30,680 --> 00:42:32,320 Samo odgovori. 556 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 - Sveti Augustin kaže... 557 00:42:35,200 --> 00:42:37,960 - Znam za Augustina. želim čuti od tebe. 558 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Dobro? 559 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 Što kažeš, Lamberte? 560 00:42:45,440 --> 00:42:47,240 Je li to Kristovo tijelo? 561 00:42:47,240 --> 00:42:48,600 Njegovu krv? 562 00:42:51,200 --> 00:42:52,520 - Ne, gospodine. 563 00:42:52,520 --> 00:42:54,000 - DAHĆE I MRŠA 564 00:42:55,520 --> 00:42:57,320 - Ne? 565 00:42:57,320 --> 00:42:58,920 - Ne. 566 00:42:58,920 --> 00:43:00,880 To nije Kristovo tijelo. 567 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 - UZVIKUJU LJUDI 568 00:43:03,080 --> 00:43:05,840 - Možeš li ga sada i zapaliti. 569 00:43:05,840 --> 00:43:07,960 - A što je sa ženama? 570 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 Je li zakonito da žena podučava? 571 00:43:11,680 --> 00:43:15,040 - U slučaju potrebe, da. 572 00:43:15,040 --> 00:43:17,840 - A smiju li se svećenici ženiti? 573 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 - da 574 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Svaki bi čovjek trebao, ako nema dar od čednosti. 575 00:43:21,560 --> 00:43:25,200 Sveti Pavao je jasan po tom pitanju. 576 00:43:28,840 --> 00:43:30,280 - Potpredsjednik, 577 00:43:30,280 --> 00:43:34,000 koji je moj zamjenik u svim poslovima duhovni, sada će govoriti. 578 00:43:48,520 --> 00:43:51,120 - Veličanstvo, čuvši vaše obrazloženje danas, 579 00:43:51,120 --> 00:43:54,280 Ne mislim da nešto nedostaje. 580 00:43:54,280 --> 00:43:56,160 MRMLJANJE 581 00:43:56,160 --> 00:43:59,720 - Što? Ništa ne nedostaje? 582 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Pa, nastavi, Cromwell, obrazloži slučaju. 583 00:44:05,320 --> 00:44:07,160 Mislite da vas nitko ne želi čuti? 584 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Želim te čuti. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Slažete se s njim, zar ne? 586 00:44:12,000 --> 00:44:13,880 - UZBUĐENO BRLJAM 587 00:44:14,880 --> 00:44:17,840 Čovjek je heretik! Hereza! 588 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 Ne, mislim da se Gardiner viđao Kralj iza mojih leđa, 589 00:44:24,200 --> 00:44:25,400 povlačeći ga za rukav, 590 00:44:25,400 --> 00:44:28,680 govoreći mu kako su Francuzi zgrožen našom reformacijom, 591 00:44:28,680 --> 00:44:30,560 a car se zgrozi. 592 00:44:30,560 --> 00:44:33,840 Reći mu kako se mora dokazati dobar Rimljanin u srcu. 593 00:44:33,840 --> 00:44:35,320 Kao da je njegov veliki cilj... 594 00:44:35,320 --> 00:44:37,800 ..njegova velika stvar je samo neka glupost svađati se 595 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 koji se može zakrpati za dva tjedna, 596 00:44:39,760 --> 00:44:42,360 i sedam godina rada, sedam godina posao otkazan... 597 00:44:42,360 --> 00:44:44,880 - Sada je kasno za govor, majstor. 598 00:44:50,000 --> 00:44:53,280 - I naravno, Gardiner je u pravu, Bože pokvariti ga. 599 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Kako bih mogao govoriti u prilog Kralj... 600 00:44:58,680 --> 00:45:03,360 ..i osuditi čovjeka čije sam stavove u potpunosti podijeliti? 601 00:45:03,360 --> 00:45:07,440 - Pa, ne možete birati. 602 00:45:07,440 --> 00:45:08,800 Ako služiš princu 603 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 iz tjedna u tjedan ili uzrok uzroku... 604 00:45:12,160 --> 00:45:16,840 ..ponekad sve što možeš učiniti je pokušati umanjiti štetu. 605 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 - Danas nismo uspjeli. 606 00:45:23,800 --> 00:45:25,120 - Ono što smo započeli... 607 00:45:27,080 --> 00:45:30,840 ..neće se ostvariti u jednom generacija, prijatelju. 608 00:45:30,840 --> 00:45:32,040 Prešao si 50. 609 00:45:32,040 --> 00:45:33,720 Ja ne puno manje. 610 00:45:36,920 --> 00:45:40,240 Održavajte svoje pravilo, za evanđelje radi, 611 00:45:40,240 --> 00:45:42,400 koliko god možete. Ja ću učiniti isti. 612 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 - Ali... ali, Thomase, 613 00:45:43,800 --> 00:45:49,120 što će mi vladati ako ne mogu štedjeti John? 614 00:45:50,680 --> 00:45:53,440 Ako može spaliti Johna Lamberta... 615 00:45:54,960 --> 00:45:56,360 ..on može spaliti bilo koga od nas. 616 00:45:58,400 --> 00:46:00,200 Bilo tko od nas. 617 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Trebao sam govoriti. 618 00:46:49,880 --> 00:46:52,400 - Rekli su mi oni kojima vjerujem 619 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 nema vjere ni istine u Cromwell. 620 00:46:55,440 --> 00:46:58,080 - RIJEČI ODJEKUJU 621 00:47:11,360 --> 00:47:13,480 ON KAŠLJE 622 00:47:29,840 --> 00:47:32,400 ON IZDIHNE 623 00:47:39,840 --> 00:47:41,440 ON KAŠLJE 624 00:47:41,440 --> 00:47:42,720 PRILAZ KORACIMA 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,400 - Gospodaru? 626 00:47:53,680 --> 00:47:55,720 - ON DRHTI 627 00:48:18,640 --> 00:48:22,280 - Po misi, nikad nisam poznavao a živ čovjek tako hladan. 628 00:48:24,400 --> 00:48:25,920 - Richard... 629 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 - Majstore. 630 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 - Ovo l-l-pismo. 631 00:48:34,160 --> 00:48:36,480 Odnesi to kralju. 632 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 ON DASTE 633 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Idi sam. 634 00:48:39,320 --> 00:48:42,440 - Hoću. ja ću. - Jaši... Jaši do njega. - Odmori se. 635 00:48:42,440 --> 00:48:47,000 Odmor. Ja ću ići. - Reci mu da ćemo se uskoro vidjeti. 636 00:48:47,000 --> 00:48:47,000 ON GRCA 637 00:48:47,000 --> 00:48:48,760 - Lezi, lezi. 638 00:48:48,760 --> 00:48:50,200 Leći. Budite mirni. 639 00:48:50,200 --> 00:48:53,240 - MURMLJA I DAHĆE 640 00:48:53,240 --> 00:48:56,120 - Bolest ti brzo navali, 641 00:48:56,120 --> 00:48:58,000 ali sad ću ići. 642 00:49:02,960 --> 00:49:05,360 - Moraš biti miran, gospodaru. - SLABO: Znam. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Porter l'epee! 644 00:50:06,560 --> 00:50:08,680 NISKA KONVERZACIJA 645 00:50:27,000 --> 00:50:29,920 - Izgledaš jako bolesno, Cromwell. 646 00:50:31,360 --> 00:50:35,160 Oko toga kruže glasine ti si mrtav. 647 00:50:35,160 --> 00:50:38,160 - Pa, kao što vidiš, Stephen. 648 00:50:38,160 --> 00:50:41,120 HENRY: - Pretpostavljate li da je ovoj vašoj neugodnosti kraj? 649 00:50:41,120 --> 00:50:46,280 - Jeste. Veličanstvo, imam vijesti od Cleves. 650 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 - Da? 651 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 - Poznajem biskupa iz Winch...Winchester 652 00:50:54,440 --> 00:50:57,600 ima mnogo toga u rukama. Možda bi želite nastaviti njegov dan? 653 00:51:04,600 --> 00:51:07,200 Vojvoda Wilhelm želi biti siguran od 654 00:51:07,200 --> 00:51:10,200 miraz za njegovu sestru, 655 00:51:10,200 --> 00:51:10,200 i... 656 00:51:10,200 --> 00:51:12,280 PROČIŠĆE GRLO 657 00:51:12,280 --> 00:51:14,640 ..kako...kako će ona ostati, 658 00:51:14,640 --> 00:51:17,360 ako bi Vaše Veličanstvo trebalo pre-umrti njoj. 659 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 - Zašto? Misli li ona da je to vjerojatno? 660 00:51:21,000 --> 00:51:25,040 - Takvi dogovori su razumljivi 661 00:51:25,040 --> 00:51:26,480 u bilo kojem bračnom ugovoru. 662 00:51:26,480 --> 00:51:29,360 Ne možete biti tako neupućeni u to vjenčano stanje, Stephen, 663 00:51:29,360 --> 00:51:31,160 da ti to ne znaš. 664 00:51:31,160 --> 00:51:34,120 - Pa, pretpostavljam da bi dama bila pogodio u srce. 665 00:51:35,800 --> 00:51:39,440 Više bi joj bilo stalo do gubitka kraljeva osoba 666 00:51:39,440 --> 00:51:42,120 nego za bilo kakvu svjetovnu korist. 667 00:51:42,120 --> 00:51:46,960 - Da, zato je nevjestina rodbina sklopi ugovor... 668 00:51:48,360 --> 00:51:49,920 ..tako da kad bude... 669 00:51:49,920 --> 00:51:51,480 ..tek udovica, 670 00:51:51,480 --> 00:51:54,200 ne isplače se iz nje prava. 671 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 - Poznata sam po velikodušnosti. 672 00:51:55,760 --> 00:51:58,320 Vojvoda Wilhelm neće pronaći ništa žaliti se na. 673 00:52:05,120 --> 00:52:07,840 - Postoji, hm, još jedna stvar. 674 00:52:10,440 --> 00:52:12,240 Prije nešto više od deset godina, 675 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 predložen je brak između Lady Anne 676 00:52:14,920 --> 00:52:16,680 i nasljednik vojvode od Lorraine. 677 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 - Da, ali ta je stvar zadnja pokrenuta godine. 678 00:52:20,840 --> 00:52:23,080 I kad je ugovor sastavljen, to je pronađeno 679 00:52:23,080 --> 00:52:26,440 da je stranaka bilo samo deset i dvanaestogodišnjak. 680 00:52:26,440 --> 00:52:28,000 Ne vidim nikakvu prepreku našem sindikatu. 681 00:52:28,000 --> 00:52:29,880 Zašto se ovo ponovno kupuje? 682 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 - VRTLAR: - Svejedno, 683 00:52:32,840 --> 00:52:35,160 bolje da vidimo članke Opoziv. 684 00:52:35,160 --> 00:52:36,600 - ON DRHTAVO DIŠE 685 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Koliko ja razumijem, vjenčani ugovor 686 00:52:38,880 --> 00:52:40,920 napisano je u veći tekst 687 00:52:40,920 --> 00:52:43,000 koji nije formalno opozvan, 688 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 jer je to bio dio ugovora iz prijateljstvo. 689 00:52:46,720 --> 00:52:49,360 Da mi netko sve ovo napiše za tebe, Gardiner? 690 00:52:49,360 --> 00:52:50,720 - Vidiš? 691 00:52:50,720 --> 00:52:53,120 Ne bi li to oduševilo cara? 692 00:52:54,240 --> 00:52:57,680 Podjela među mojim savjetnicima? Svađa i svađa? 693 00:53:00,240 --> 00:53:03,600 Cranmer će večeras prirediti večeru u Palača Lambeth. 694 00:53:03,600 --> 00:53:05,680 Oboje ćete prisustvovati, 695 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 i sjedit ćete zajedno u prijateljstvu 696 00:53:09,520 --> 00:53:11,120 i pomiriti se. 697 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 Sada, Cromwell, 698 00:53:16,560 --> 00:53:18,000 ako je to sve...? 699 00:53:45,080 --> 00:53:47,480 - VRTLAR: - Pokušavao sam se sjetiti, Cranmere, 700 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 kada je to bilo? 701 00:53:48,840 --> 00:53:50,200 1514? 702 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 Tako nešto? 703 00:53:52,360 --> 00:53:55,640 U Rimu, kada je kardinal Bainbridge umro. 704 00:53:55,640 --> 00:53:57,920 Izdano je u to vrijeme 705 00:53:57,920 --> 00:54:01,120 da je netko od njegovih ukućana otrovan njega. 706 00:54:01,120 --> 00:54:03,520 - Znate drugačije, zar ne? 707 00:54:03,520 --> 00:54:07,240 - Uhitili su svećenika, ime Rinaldo, 708 00:54:07,240 --> 00:54:11,080 ali često sam sumnjao da jest ne djelovati sam. 709 00:54:11,080 --> 00:54:13,240 Sve je to bilo prije tvog vremena naravno. 710 00:54:13,240 --> 00:54:15,520 Bainbridgeu je pozlilo za večerom stol. 711 00:54:15,520 --> 00:54:18,240 - Hm. - Prašak u njegovoj juhi. 712 00:54:18,240 --> 00:54:20,400 - Kao kad je bio biskup Fisher otrovana. 713 00:54:20,400 --> 00:54:21,520 - VRTLAR: - Hm. 714 00:54:21,520 --> 00:54:23,440 - Kad je kuhar živ skuhan. 715 00:54:23,440 --> 00:54:25,400 - Ovdje gubimo apetit. 716 00:54:25,400 --> 00:54:26,920 - Ha-ha! 717 00:54:26,920 --> 00:54:29,720 - Puder je kupljen u Spoletu. 718 00:54:29,720 --> 00:54:31,440 Znam trgovinu. 719 00:54:31,440 --> 00:54:33,920 - Poznaje li vas trgovina? 720 00:54:33,920 --> 00:54:35,760 NORFOLK: - Ovo, ovaj... 721 00:54:35,760 --> 00:54:37,800 Ovaj svećenik Rinaldo, ja... 722 00:54:39,960 --> 00:54:42,160 .. pretpostavimo da mu je netko platio da to učini? 723 00:54:42,160 --> 00:54:44,120 - Prirodno. biskup Gigli. 724 00:54:44,120 --> 00:54:46,320 - PIĆE TOČI 725 00:54:46,320 --> 00:54:47,920 - Wolseyev stari prijatelj? 726 00:54:47,920 --> 00:54:49,200 - Upravo tako. 727 00:54:49,200 --> 00:54:51,080 Wolseyev glavni prijatelj u Rimu. 728 00:54:51,080 --> 00:54:53,680 S uklanjanjem Bainbridgea, 729 00:54:53,680 --> 00:54:56,880 Wolsey je bilo jasno da je sljedeći engleski kardinal. 730 00:54:56,880 --> 00:54:59,920 Bio si tada u Rimu, zar ne, Cromwell? 731 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 Zanimljivo je to. 732 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - CRANMER: - Kako vam je bilo u Rimu, moj lorde Cromwell? 733 00:55:05,400 --> 00:55:06,840 - Privatni posao. 734 00:55:06,840 --> 00:55:09,080 Tada nisam poznavao Wolseyja. 735 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 - Uvijek si poznavao Wolseyja. 736 00:55:14,760 --> 00:55:18,520 - Oh, Bainbridge je bio kolerik. Sam je vozio. 737 00:55:19,600 --> 00:55:23,000 Takvi ljudi mogu umrijeti od vrućine Italija. 738 00:55:23,000 --> 00:55:24,680 Osim toga, uvijek sam to čuo 739 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 svećenik je povukao svoju ispovijed prije nego što je umro. - da 740 00:55:28,560 --> 00:55:30,520 Dakle, tko je bio ubojica? 741 00:55:37,960 --> 00:55:41,400 - Ozbiljno optužujete Gospodina Cromwell? 742 00:55:41,400 --> 00:55:43,520 - Nije bio nikakav gospodar u ono doba. 743 00:55:48,680 --> 00:55:50,520 - Gospodaru? 744 00:55:55,000 --> 00:55:56,280 - Žao mi je. 745 00:55:56,280 --> 00:55:56,280 PROČIŠĆE GRLO 746 00:55:56,280 --> 00:55:58,520 Gospodine biskupe, ja... 747 00:55:58,520 --> 00:56:00,080 Zaboravio sam što si govorio. 748 00:56:00,080 --> 00:56:04,920 - Wolsey jedva da je imao milosti za to skriva svoju ruku u ubojstvu. 749 00:56:04,920 --> 00:56:07,440 On i biskup Gigli bili su bliski prijatelji. 750 00:56:07,440 --> 00:56:11,320 Kad sam mu bila tajnica. Vidio sam slova u datotekama. 751 00:56:13,040 --> 00:56:16,000 - NORFOLK: - Znaš li što ja mislim? 752 00:56:16,000 --> 00:56:18,520 Bolje nam je bez kardinala 753 00:56:18,520 --> 00:56:21,240 i ponosni stari prelati kakvim smo se mi služili imati. 754 00:56:21,240 --> 00:56:23,760 Sada, nadbiskup ovdje, 755 00:56:23,760 --> 00:56:25,800 barem se ponaša ponizno-mudar. 756 00:56:25,800 --> 00:56:27,520 Vidi se po njegovom licu 757 00:56:27,520 --> 00:56:29,440 da vrijeme provodi u molitvi, 758 00:56:29,440 --> 00:56:32,120 umjesto čelnih plemića 759 00:56:32,120 --> 00:56:34,040 i planirajući njihovu propast. 760 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 I svađe i varanje i pronevjera, 761 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 sve su to bili dnevni postupci 762 00:56:37,840 --> 00:56:40,600 s kardinalom Thomasom Wolseyem. - Moj lorde Norfolk, vi... 763 00:56:40,600 --> 00:56:43,760 - Da, i promoviranje lažnih nitkova pozicije od povjerenja, 764 00:56:43,760 --> 00:56:47,840 traženje mita, falsificiranje isprava, maltretirajući svoje bolje, 765 00:56:47,840 --> 00:56:49,040 družeći se s mađioničarima 766 00:56:49,040 --> 00:56:52,520 i općenito lopovluk, laž i varanje, sve na štetu 767 00:56:52,520 --> 00:56:56,280 i propast zajedničkog dobra i sramota kralja. 768 00:56:57,840 --> 00:56:57,840 - Na sramotu, Thomas. 769 00:56:57,840 --> 00:57:00,000 - NORFOLK ČOKOVI 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,760 - On je star čovjek. 771 00:57:05,480 --> 00:57:05,480 - Rastrgat ću te! 772 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 - NORFOLK KLOKROĆE 773 00:57:08,480 --> 00:57:11,560 - Pa, ne znam kad sam uživao mirovna konferencija 774 00:57:11,560 --> 00:57:13,640 koliko god sam uživao u ovom. 775 00:57:15,080 --> 00:57:17,440 - NORFOLK DAHĆE 776 00:57:17,490 --> 00:57:22,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0